Làm ơn...
Xin đừng làm hại tôi...
Đó là sai lầm! Nó còn quá trẻ!
Những tội lỗi xác thịt sẽ hủy hoại nó.
Xin đừng làm hại tôi! Làm ơn đi!
Những kẻ ác sẽ bị trừng phạt.
Trạng thái trái tim bí ẩn...
Hơn 30 người đã bị giết trong vòng chưa đầy 4 năm...
Đã công bố một nạn nhân khác.
Các bác sĩ đang bối rối...
Tại sao 1 người khoẻ mạnh bổng dưng bất tỉnh nhân sự...
Với trái tim đau khủng khiếp như bị đánh dập.
Nhiều cư dân Fairwater cho rằng bóng tối của Tử thần...
Một lần nữa bao trùm khu phố.
Bóng tối của Tử Thần là cái gì chứ? Tôi không thích nó.
Đó là những gì họ đang nói, thưa cô Rees Jones.
Nhiều người đang sợ chết khiếp ở ngoài kia đấy.
Trong nhiều thập kỷ,
Cái tên Fairwater là đồng nghĩa với cái chết...
Sau vụ thảm sát năm 1964, Bradley Bartlett, kẻ giết người hàng loạt.
Ba mươi năm sau, số người chết vẫn tiếp tục tăng lên...
Như thể Tử Thần hung tợn một lần nữa trở lại...
...trên các đường phố yên tĩnh của Fairwater.
Ôi, không.
Steve, không!.
Tôi cần một góc nhìn mới, hãy cho tôi một cái gì đó mới mẻ.
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt những người trong thảm kịch này.
Đi ra đó. Nói chuyện với các gia đình họ.
Tôi muốn biết vụ này tác động đến cộng đồng địa phương như thế nào.
Vâng, thưa cô Rees Jones.
Và này Steve, không đề cập đến người chết nữa nhé!.
Bạn bè hay người thân? Thật là tội nghiệp.
Cút đi. Đi mau. Cút đi. Đi đi.
Xéo đi.
Mẹ kiếp.
Ôi, không! Ôi, không! Ôi, không!
Ôi, trời ơi!
Ôi, Chúa tôi! Không thể tin được. Điều này không xảy ra được...
Bãi cỏ của tôi, anh xéo nát bãi cỏ của tôi rồi.
Whoa.
Hey. Sao nào?
Chỉ cần gọi tôi. Tôi sẽ đền tiền thiệt hại mà.
Anh dám... Anh sẽ phải trả...
Tôi sẽ kiện cái mông nhà anh ra toà...
Thôi nào, chúng ta sẽ không tranh tụng, được chứ?
Chỉ cần gởi bill cho tôi.
"Frank Bannister, nhà tâm linh "?
Đúng rồi. À, được đấy.
Bộ anh không nhìn thấy góc cua hả? Đồ ngu vật!.
Đây là cái thứ chết tiệt!
Nghe đây, anh bạn, anh sẽ phải tốn nhiều đấy...
Anh phải trả tiền cho hàng rào mới, có nghe không?
Tôi muốn bãi cỏ này trở lại như cũ.
Hoặc chúng ta sẽ nói chuyện về a...
Budzo! Budzo của tôi.
Tao đã nhận ra số xe của mày nhá, thằng con hoang!
Đây là khu vực cá nhân.
Bà Bradley? tôi là bác sĩ Lynskey. Tôi làm việc tại trung tâm y tế.
Không, cô không phải. Tôi biết mọi người làm việc ở đó.
Tôi mới vào làm được ba tháng nay.
Bác sĩ Kamins là bác sĩ riêng của tôi.
Vâng, À, Bác sĩ Kamins phải dự một đám tang...
và tôi thấy bệnh nhân của ông ấy hôm nay...
Cô ta xắt rau và con dao bị trượt đi.
À, một vài mũi khâu thôi và cô ấy sẽ khỏe mà.
Tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Không thể được.
Đó là một vết cắt sâu. Cứ để lại cho nó một ít thuốc kháng sinh.
Mẹ, làm ơn đi. Patricia, không bao giờ rời khỏi nhà!.
Nhưng con đau quá. Vào phòng ngay lập tức!
Chờ đã, chút thôi.
Ai đã làm cô bị thương vậy?
Tôi nghĩ cô nên đi bây giờ, Bác sĩ Lynskey.
Cô không biết con gái tôi là ai đâu, phải không?
Patricia không đáng tin đâu. Sao cơ?
Tôi có thể nhốt nó bất cứ lúc nào tôi muốn.
Họ nói rằng nó là 1 phần của sự thật.
Tôi biết sự thật.
Đó là vụ giết người máu lạnh.
Trong suốt 27 phút đẫm máu...
12 người dân vô tội bị bắn...
...bởi nhân viên an ninh của bệnh viện, John Charles Bartlett.
Bệnh nhân, nhân viên y tế, người thăm nuôi...
không ai được tha trong cơn thịnh nộ của gã điên ...
Từ phòng Điều dưỡng Fairwater.
Không, ngay cả tại nhà nguyện bệnh viện, nơi tôn nghiêm...
Những người đang cầu nguyện đã bị bắn chết khi trong tư thế quỳ.
Vì Chúa!
Chúng tôi là phóng viên, vì Chúa. Chúng tôi cần biết thông tin.
Một vụ thảm sát dường như vô nghĩa.
Động cơ của Bartlett vẫn còn là một bí ẩn cho đến ngày nay.
Johnny Bartlett.
Anh ta có một cái nhìn ma quỷ.
Tôi có thể nói chuyện với anh? Để sau đi.
Có phát biểu gì không, Johnny?
Tôi đạt được 12 điểm, thưa ông.
Hơn Starkweather 1 điểm.
Sáu năm trước, Charles Starkweather...
...đã giết 11 người trong một vụ thảm sát tại Nebraska.
Đoán coi, tôi trở thành kẻ thù số một của công chúng!
Mười lăm tuổi, Patricia Ann Bradley...
Con gái của giám đốc bệnh viện...
Cũng liên quan đến vụ giết người.
Cô ta đã yêu điên cuồng tên tâm thần Bartlett.
Đó là cô ấy.
Em đã ở nhà cô ta chiều nay.
Ồ, thật là tuyệt đó cưng.
Chúng ta mới ở trấn này được ba tháng...
...mà em đã kết bạn với gia đình Manson rồi.
Dòng điện 2.200 volt...
đã kết thúc cuộc đời Bartlett Johnny, kẻ giết người không gớm tay.
Khi họ gạt cần điện, hắn đã hét lên:
"Tôi đã đạt 12 điểm. Phá kỷ lục."
Một trong những kẽ hở của công lý ...
Patricia Ann Bradley bị kết án tù chung thân...
mặc dù không có gì chứng minh rằng cô ta tích cực tham gia...
...trong các vụ giết người.
5 năm trước, Patricia Bradley đã được thả có điều kiện từ lệnh của...
Thống đốc Bang.
Hôm nay, cô sống một cuộc sống ẩn dật trong gia đình.
Nên "nướng" luôn cô ta khi họ "nướng" tên Bartlett.
Khi đó cô ấy chỉ 15 tuổi, anh biết đó...
Cô ấy chỉ yêu nhầm người thôi.
Nó có thể xảy ra cho bất cứ ai.
Cục cưng à, anh không muốn em trở lại ở đó.
Nơi đó làm anh rởn tóc gáy.
Em thực sự không nghĩ anh nên....
Thôi nào, em yêu.
Anh nghĩ con Cọp bắt đầu thấy hơi cô đơn rồi đấy.
Đoán xem, tối nay anh đã làm gì nào?
Anh đã đặt phòng tại Excalibur.
Em không nhớ à, em yêu?
Đó là ngày kỷ niệm của chúng ta, thứ ba này.
Anh thậm chí đã đặt bàn ưa thích của chúng mình.
À? Em ngớ ngẩn thật!
Cái quái này sao lại ở đây?
Anh nghĩ anh đã xé tung nó rồi mà.
Hắn ta trở lại à? Ai cơ?
Cái thằng khốn đã ủi sập hàng rào của anh!
Cứu em! Ray, cứu em.
Anh ta còn sống.
Ray!
Ray, đưa em xuống!
Chết tiệt mày đi!
Lucy, anh không muốn thằng khốn đó trong nhà anh đâu.
Phải có sự giải thích hợp lý cho tất cả này.
Anh chỉ không muốn mấy dĩa, muỗng chết tiệt này bảo anh phải làm gì.
Ray, trong nhà mình có ma!
À, không có gì mà cảnh sát không thể xử lý.
Bannister đây.
Bác sĩ Lynskey à, tôi sẽ đến ngay.
Các linh hồn quá cố lại quấy phá đây. Luôn luôn vào mùa này.
Bác sĩ Lynskey?
Vâng. Cảm ơn vì đã tới. Các....
Hiện tượng xảy ra ở đâu?
À, tôi không biết. Nó đi im re khoảng năm phút trước đây.
Đi im re?
Các bàn ăn quay chiều ngược chiều kim đồng?
Tôi không nghĩ là vậy... Không.
Các nắp bồn cầu đập lên xuống à?
Không luôn.
Có phải giường bay lên? Đúng rồi, khi tôi ở trên đó.
Tự phát, tái phát. Ồ, cậu bé.
Đây có thể là trường hợp tồi tệ nhất tôi từng nhìn thấy.
Phải, Tệ thật.
Được rồi. À, thưa các bạn. Tôi có thể giải quyết sạch gọn...
nhưng với giá không rẻ đâu đấy.
Mặc dù tôi bảo hành 6 tháng.
Bao nhiêu?
240,05 đô.
Nhưng có khoảng phụ thu 30% cho việc gọi tôi sau nửa đêm.
Còn chi phí xe cộ, xăng dầu...
vì vậy tôi tính tổng chi phí để làm mọi chuyện trở lại...
như cũ... với giá hữu nghị là 450 đô.
Dù vậy, chúng ta có thể quên đi vụ cái hàng rào và những thứ liên quan.
Làm đi.
Được rồi. Xin lỗi, thưa cô, Cô hãy lùi lại.
Tôi không muốn cô phải có ký giấy hủy hợp đồng đâu.
Cộng thêm 100 đô cho vật liệu. Tôi không thể chi tiền túi được!
Làm đại đi, vì Chúa, Bannister.
Bắt đầu nào...
Được rồi.
Tại sao là chúng tôi...Ý tôi là tại sao họ lại ở trong nhà của chúng tôi?
Tóm lại, tôi có thể nói với cô là bình thường họ bị giới hạn trong nghĩa trang...
Tuy nhiên có khi họ trốn ra ngoài.
Đó thường là những người trẻ.
Vì Chúa, Bannister, thôi nào.
Coi nào.
Đó là nước thánh.
Đúng là vớ vỉn! Toàn là thứ vớ vỉn!.
Coi nào... Được lắm!
Được rồi, đây là những thứ thuộc về cô.
Xuất phát từ 6 vật lạ đây.
Đừng lo. Họ không thể trốn thoát.
Một số người thích giữ làm kỹ niệm. Cô muốn cho tôi treo nó lên không?
Không, Tôi thực sự không nghĩ chúng tôi muốn treo lên đó.
Vì vậy, cảm ơn anh.
Phải không, Ron? Anh chả quan tâm.
Được rồi.
Đừng lo lắng, họ không cảm thấy gì đâu.
Ít nhất đó là những gì viết trong sách.
Bạn không bao giờ thực sự biết chắc chắn điều gì...
Tất cả ổn rồi. Cảm ơn anh, Bannister, anh có thể đi.
Anh nhìn chằm chằm cái quái gì vậy?
Số gì vậy?
Số gì?
Nhìn đây, nếu anh bạn đang cố làm tôi sợ thì vô ích thôi...
Em có biết anh ta đang cố gắng làm gì không?
Anh ta cố gắng moi được nhiều hơn tiền của chúng ta đó.
Đây, cuốn gói đi và cút khỏi nhà tôi.
Nhanh lên.
Đi đi. Ray, chỉ là...
Cảm ơn anh rất nhiều.
Của anh đây. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tại sao anh luôn phải làm mọi người xa lánh?
Tôi nghĩ tôi sắp nôn ra đây.
Khỉ thật!
Cậu à, tôi ghét cái thùng xe đó quá!
Vâng, tôi không muốn các bạn nôn tháo tùm lum...
trên ghế xe của tôi.
Khốn khiếp thật!. Những chất đó đâu có dính vào...
cái xe của anh được đâu!.
Hãy nhìn xem, Frank, tôi xin lỗi vì mủ vàng của tôi dính vào...
nhưng chúng tôi sẽ không đi trong cái xe chết tiệt nữa đâu, hiểu không?
Chúng tôi muốn đi một cách đàng hoàng.
Cậu biết đấy, các cậu đã làm tôi bị hớ tối nay...
Tôi tới căn nhà đó và chẳng có gì xảy ra cả!.
Thật không thể tin được.
Stuart, ở trong hay ở ngoài đây?
Các cậu thậm chí không quậy được nắp bồn cầu nữa...
Cậu làm tôi giống như một thằng khốn nạn vậy.
Chúng tôi đã cố sức nâng cái giường nặng vãi bà cố đó Frank.
À, Ai là tên ngốc...
...đã vẽ con số trên trán gã kia?
Nó chẳng buồn cười chút nào.
Cố lên nào, cậu kia...
hoặc cậu sẽ trở lại nghĩa trang đó.
À, tốt, cậu có thể làm thế, Frank.
Tôi sẽ đi như Jesse và đá mông cậu.
Tôi sẽ tập hợp các hồn ma khác ...
và sau đó tổ chức một cuộc hội nghị.
Liên minh những người Mỹ gốc Phi.
Gọi là AAAC.
Và tôi nói cậu biết, Frank!
Không có gì tồi tệ hơn hơn một nhóm anh em da đen...
...đã chết đâu!
Ai đó giúp tôi với?
Stu, cậu trai, bình tĩnh đê, tôi đang căng thẳng đây.
Coi nào, Stu, thả lỏng đi.
Thả lỏng. Được rồi, lỏng ra chưa? Được rồi.
Chặt như vậy cậu có thể chơi gậy bằng mông đấy.
Thả lỏng người. Tí nữa thôi. Được rồi đấy.
Khỉ thật!.
Gã đó bắt chúng ta làm không công...
Và tôi tưởng mình là cộng sự làm ăn với hắn.
Đùa sao? Sáng mai, điều đầu tiên làm là tôi sẽ chỉnh hắn 1 trận.
Cậu ta thông đồng với 1 cặp hồn ma.
Hừ, không thể tử tế được nữa, tôi sẽ cứng rắn hơn...
Cậu đang nói với tôi hở, Stuart? Không!.
Coi, Stuart, đó là yếu điểm của cậu. Cậu quá nhân nhượng với anh ta.
Cậu cứ đi thẳng đến gặp Frank, chỉ cần nhìn vào mắt anh và nói:
"Frank, cho tôi những gì tôi muốn hoặc là tôi sẽ làm nổ tung mông cậu!"
Ồ, Frank, "phẻ" không?
Tôi không biết, Cyrus. Cậu nói tôi nghe coi.
Vâng, Frank, tôi sẽ cho cậu biết phụ nữ không bao giờ quên thứ gì.
Thôi nào. Tôi nói các cậu cứ ở địa ngục đi. Ra khỏi ống thoát nước của tôi ngay.
Nhìn nè. Coi nào, Frank.
Hãy xem, chúng tôi muốn gọi một cuộc họp. Anh bạn à. Chúng tôi chơi Rap.
Cyrus, tôi sắp tè đây...
Và tôi sẽ không ra khỏi cái vòi hoa sen này đâu.
Tạm biệt.
Do đó, 1 hồn ma hạnh phúc là 1 hồn ma giàu trí tưởng tượng...
Cuối cùng, tôi đã soạn thảo một danh sách các đề nghị.
Bây giờ nhớ nha Frank
Chúng tôi đã phục vụ cậu 5 năm trung thành.
Ruồi. Đó là những gì cậu đã cho tôi, Stuart. Ruồi.
Tại sao ruồi cứ bám theo cậu như phân dính chăn vậy hở?
Rất buồn cười. Cậu là một anh chàng hài hước, Frank à.
Cậu biết đấy, cậu chỉ nghĩ cho bản thân cậu thôi.
Cậu biết không? tôi cũng có thể khiếu nại, cậu biết không?
Tôi thích vài bộ quần áo mới. Còn cậu thì diện đồ đẹp.
Đây, tôi vẫn y như nhân vật Linc trong phim "Cảnh sát mật" vậy!.
Cậu đã chết từ những năm 70. Cậu là 1 kẻ vô gia cư mà.
Tôi nghĩ những gì Cyrus đang cố gắng diễn đạt, Frank à...
là chúng ta không cảm thấy rằng công việc làm ăn đang tiến triển ...
... khấm khá khi chúng ta đồng lòng...
Xin đừng chọt xuyên người tôi...
khi tôi cố gắng để nói chuyện với cậu.
Bây giờ, Frank, chúng ta sẽ nói về xì-gà.
Xì-gà? Mịa, phải rồi.
Cậu đã hứa cho tôi 1 hộp từ đời cố hĩ nào tôi không còn nhớ nữa...
Cyrus, tôi ghét phải ngắt lời cậu, nhưng cậu đã chết rồi, nhớ không?
Cậu không thể hút thuốc.
À, cậu có thể đốt thuốc và thổi khói vào mặt tôi.
Nếu tôi đốt 1 điếu xì gà, tôi sẽ thổi lá phổi của tôi vào mặt cậu.
Mọi người, nằm xuống! Chết tiệt, Thẩm phán!
Cất khẩu súng đi.
Đó là một phát ngay đầu(head shot), Frank. Ông ta có thể đã giết chết tôi.
Ông biết đấy, nếu tôi muốn bị bắn vào mỗi ngày...
Tôi đã lê mông đến Los Angeles rồi!
Khi một người đàn ông mà xương hàm rụng ra...
...thì đến lúc đánh giá lại tình hình.
Tôi đã có 1 ngôi mộ đẹp...
đằng kia... tại nghĩa trang.
Có thể hơi sớm để đặt bộ xương xuống.
Không, đừng đi. Nếu không có ông tôi không làm ăn được, Thẩm phán.
Nhát ma...
...đó là trò chơi của các cậu trẻ, Frank à.
Không còn nhiều câu chuyện ma trong tôi.
Ông đang nói gì vậy? Ông đang trong...
...Bóng lớn.
Các khớp của tôi đang phân hủy.
Con chó thì tha xương hàm tôi... Chết tiệt, tôi sắp tiêu rồi...
Ông đã tiêu nhiều năm rồi.
Đừng nói gì với tụi trẻ nhé...
nhưng các chất trong tôi đều khô hết rồi.
Rất tiếc khi nghe vậy, Thẩm phán.
Bỏ đi, Frank à.
Cái chết không phải là cách để kiếm sống.
Phải, đúng, Thẩm phán à, nhưng tôi phải hoàn tất căn nhà này.
Cậu sẽ không bao giờ hoàn thành căn nhà này.
Cậu sẽ không hoàn thành cái gì đâu...
Cậu đang tự lừa dối mình đấy, Frank!
Có quá nhiều xương trong phòng này.
Là chúng tôi, Frank.
Cậu nghĩ sao? Khá đáng sợ, phải không?
Đừng bao giờ làm vậy nữa!
Ầy, lần sau, có lẽ ta nên thử với vải trắng.
Sẽ không có vải trắng nào cả, người anh em à.
Chào buổi sáng, Zack. Frank.
Được rồi, các cậu muốn nói chuyện, hãy nói đi.
Chúng ta hãy nói về việc này. Đây là một bức thư từ ngân hàng.
Nó nói rằng họ muốn tôi trả 15.000 đô hay họ sẽ bán nhà tôi.
Vâng, tuyệt.
Đến lúc ta nên rời bỏ cái cũi chó chết tiệt này...
và chuyển đến một nơi nào đó tốt đẹp... với cửa sổ lồng kính.
Cyrus, đây là chuyện nghiêm túc, hiểu chứ?
Đây là nhà của tôi. Tôi sẽ không mất nó.
Stuart.
Con gà. Con gà không đáng sợ, Stuart ...
Con gà đó ngu ngốc.
Thẩm phán, ra ngoài dùm tôi, được không?
Nói chuyện với các anh chàng này mà... ..họ luôn phải canh chừng ông, được chứ? Cảm ơn.
Tôi cần 15.000 đô, các cậu. Tôi cần nó nhanh chóng.
Đến lúc có trận nhát ma thật sự rồi.
Sao, cậu đã kiểm tra khắp nơi chưa, hở?
Rồi. Tuyệt!.
Chúng ta nhát bao nhiêu người đây? 5.
Họ sẽ không nghi ngờ gì cả.
Mấy đứa bé tội nghiệp, họ sẽ không biết cái gì đụng chúng.
Có bao nhiêu lối ra? 2.
Được rồi, làm thôi. Ta phải làm thật ác. Không thương xót.
Chúng ta sẽ như các chuyên gia, như Charles Bronson.
Chúng ta không ngừng cho đến có tiếng la hét, phải không?
Tôi theo cậu.
Đi nào.
Yeah.
Hãy đá vài cái mông nào.
Đi nào. Một, hai, ba....
Chào buổi sáng, các cưng của mẹ. Xin chào.
Có thư của trên bàn, Bà Waterhouse.
Cảm ơn cô, Sylvia.
Sylvia, mẹ tôi sẽ đến ăn trưa. Dọn đi, nhanh lên.
Vâng, thưa cô.
Big kiss.
Được rồi, nhóc, đừng nhảy lanh chanh nữa và hành động như một đứa bé nào.
Nghiêm túc đấy!.
Bây giờ, chúng ta sẽ nhát cha mẹ bé giữa ban ngày nhá.
Coi nào, nhóc, bé sẽ giúp chúng ta chứ?
Bé theo chúng ta?
Nào! đi nào. Những đứa trẻ luôn luôn thích được bế mà.
Đi thôi. Được rồi.
Bà Waterhouse.
Bà Waterhouse!
Tệ thật. Đây, cậu. Một đứa đã tè này.
Lấy nó ra khỏi tôi. chỉ một ít thôi mà...
nhưng nước tiểu của nó có mùi như giày cũ vậy.
Bà Waterhouse!
Con tôi!
Vâng, Frank Bannister nghe đây.
Tôi đến ngay.
Thẩm phán, tôi cần ông lấy khấu súng.
Phải rồi.
Chết tiệt! Coi nào, đi mau đi.
Coi nào. Tới đê...
Nhìn quanh cậu đi, Frank. Cậu không thấy điều gì đang xảy ra?
Vâng, mọi xe khác đều là xe tang.
Coi nào, thậm chí không thể đi qua thị trấn.
Thị trấn này đang gặp nguy hiểm.
Vâng, có quá nhiều đám tang, không đủ đèn giao thông.
Đó là Tử thần, Frank.
Tử thần đang ở giữa chúng ta.
Coi nào, đi thôi. Thời gian là tiền bạc.
Cậu chẳng nghe cái quái gì lời tôi nói cả.
Tôi nghĩ cậu có vài con số, con trai...
nhưng ngay bây giờ cậu sẽ thấy ngay thôi.
Ông nói đúng, Thẩm phán. Coi đây.
Coi chừng!
Chuyện gì thế, Thẩm phán? Ông trông có vẻ xanh xao.
Đẹp thật.
Thật đẹp, Thẩm phán. Sẽ dễ dàng thôi.
Sao ông không để xương ông nghĩ ngơi chút đi? Tôi sẽ quay lại ngay.
Thưa cô.
Các linh hồn quá cố lại quấy phá đây.
Luôn luôn vào mùa này.
Frank Bannister, Tôi tin rằng cô đã gọi tôi.
Không quá 1 phút... Oh, cậu bé.
Frank, cô ta chỉ là... Im đi.
Frank, nó không tác dụng đâu. Cô ta...
Thật tệ.
Tái phát Tự phát.
Vâng, đây là l trường hợp xấu nhất chưa có bao giờ ...
...thấy.
Tôi xin lỗi vì gọi ông, Ông Bannister.
Mời về.
Các người đang làm cái quái gì với tôi vậy?
Săn tiền trên tang quyến là điều hạ cấp mà ông làm...
Ông là một ký sinh trùng, Ông Bannister, và người dân cần phải được cảnh báo.
À, tốt, tôi có một quyền cung cấp dịch vụ của tôi cho công chúng.
Trong khi ông không nhận thấy rằng...
chúng ta đang ở giữa cuộc khủng hoảng y tế lớn.
Điều cuối cùng người dân Fairwater cần là vài...
tên lang băm hứa hẹn tuyên truyền thông điệp giả dối...
...từ thế giới bên kia.
Bây giờ, xin lỗi.
Tôi chỉ cố gắng để kiếm sống. Sống?
Không phải là từ mà ông biết nhiều về nó hở ông Bannister?
Tệ thật.
Đồ khốn!.
Không sao chứ, anh bạn?
Ông à, ông tự dưng bị té.
Bannister! Vâng.
Nghe đây, anh phải giúp tôi.
Họ sẽ chôn tôi, anh phải giúp tôi.
Bannister, cái gì đang xảy ra với tôi?
À, Ray, anh đã chết rồi.
Đừng nói vậy. Không thể được. Tôi đang hưởng thụ cuộc sống.
Tôi tập thể dục hằng ngày. Vợ tôi là một bác sĩ giỏi!
Sao anh không đi vào hành lang? Hành lang gì?
Hành lang của sự sống. Lối đi về thế giới bên kia. (còn gọi là hành lang ánh sáng)
Bởi vì tôi không thuộc về thế giới bên kia!
Chúa lòng thành, Tôi chỉ mới 29.
Này, này, này.
Nhìn xem, Ray...
Thư giản nào, được chứ?
Anh muốn kể tôi nghe điều gì đã xảy ra?
Tôi đang tập trên máy chạy bộ...
và sau đó thình lình tôi cảm thấy như có bàn tay...
vặn siết trái tim tôi và tôi không thể thở, Frank.
Tôi không thể thở và....
Tôi cảm thấy lạnh run này. Tôi cần một ít vitamin B.
Ồ, anh không thể dùng vitamin nữa.
Anh không ăn, không uống, anh không đi tắm được.
Và các thứ vớ vẩn khác nữa.
Trong khoảng thời gian một năm anh sẽ có một cơ hội ...
đi qua phía bên kia một lần nữa.
Để trở thành cái thứ được biết như là một tâm hồn thuần túy.
Nhưng trong khi chờ đợi, anh là 1 hồn ma lang thang...
...tạo bởi đám mây hạt năng lượng bioplasmic vỡ ra... (bioplasmic: một dạng năng lượng vật chất thứ 5)
...từ cơ thể đang phân hủy của anh.
Thư giãn nào, Ray.
Được rồi, Bannister...
Ít nhất thì anh cho tôi quá giang xe chứ? Tôi không muốn bỏ lỡ đám tang của mình.
Được rồi, Ray, nghe này.
Nghĩa trang không phải là một nơi an toàn, được chứ? Vì vậy, ở gần thôi.
Để sau đi, Bannister. Tôi muốn nghe những gì họ đang nói về tôi.
Đừng lo lắng về họ. Họ sẽ không làm hại anh đâu.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Vào trong phần mộ ngay!
Con trai của... Ôi Chúa Giêsu!
Frank Bannister! Đi trước đi. Tôi sẽ xử lý.
Mày đang làm cái quái gì trong nghĩa trang của tao hả?
Mày đã được bảo là tránh xa nơi này mà!
Nước chảy đầu vịt hả?
À, đây là nơi công cộng, Hiles.
Tao không như mày.
Mày không thể đưa mấy con ma của mày vào đây mà không có sự cho phép của tao!
Biến đi, đồ cặn bã!
Tao không phải như mấy con ma vớ vẩn của mày đâu Bannister.
Mày không thể bắt nạt các linh hồn...
Mày là đồ cặn bã! Dùng các linh hồn nhát ma người ta.
Mày làm tao phát bệnh đấy!.
Tụi tao đã có quá nhiều thứ rác rưởi ở đây rồi.
Và tao sẽ vũ lực ngay khi có dấu hiệu nổi loạn.
Chúng phải ở trong mộ!
Tính sổ mày sau, Hiles.
Nhiệm kỳ của tao còn 85 năm nữa...
Còn 1 miếng đất ở đây với tên mày trên đó, Bannister!
Tao sẽ chờ mày, đồ sâu bọ!
Có người cho rằng Ray không được...
...hào phóng lắm, nhưng tôi tin chắc rằng sâu thẳm ...
trong người đàn ông này là một trái tim vàng và một tinh thần hào phóng.
Đó là sự thật.
Ông ta sẽ không nói dối... ít nhất trong thời điểm như thế này.
Bởi vì Chúa đã gọi Ray, người anh em của chúng con...
rời cuộc sống về với Ngài...
Chúng con thả cơ thể anh ấy vào lòng đất.
Đất trở về với đất, cát bụi trở về với cát bụi.
Ôi Chúa Giêsu. Thật là lãng phí.
Chúa ban phước cho anh ấy và nhận lấy anh ta. Thật là một bi kịch chết tiệt.
Chúa tự hào về anh ấy và cho anh yên nghỉ.
Vĩnh biệt, Ray.
Em yêu, đừng khóc mà.
Ôi, chết tiệt!
Frank!
Tôi biết anh có thể nghe tôi.
Đưa tôi ra khỏi cái hố này, Bannister.
Frank.
Đưa tôi ra khỏi cái hố này, làm ơn đi. Chào, Frank.
Chào, Walt. Thật ngạc nhiên khi nhìn thấy cậu.
Tôi đoán cậu ở đây để làm ăn? Không hẳn vậy.
Bannister, họ sẽ chôn tôi sống tại đây.
Tôi biết cậu và Lynskey đã có một chút cãi vã...
...vào đêm anh ta chết.
Và ngoài vợ anh ta ra thì...
Tôi tin rằng cậu là người cuối cùng thấy anh ta còn sống.
Có vẻ như ông mới là người đang làm ăn ở đây, Walt.
Không đâu...
FBI rất quan tâm đến những cái chết như thế này.
Họ trông giống như bị 1 cơn đau tim, nhưng khi người ta mổ tử thi những người này...
động mạch hoàn toàn sạch sẽ như boong.
Nhưng có 1 áp lực rất lớn lên tim...
Như thể bị bóp nát vậy.
Cậu có bất kỳ ý tưởng nào không Frank? Bannister!
Không phiền nếu tôi ở lại riêng với anh ta trước khi họ lấp đất chứ?
Không, xin lỗi.
Bannister, làm ơn đi.
Tôi thấy là nên chia tay ở đây...
Ông Bannister?
Ông Bannister, có phải anh muốn gặp tôi?
Ôi, Chúa tôi, Frank. Cô ấy có thể nhìn thấy tôi.
Tôi nghĩ có lẽ anh có một lời nhắn từ Ray.
Nói với cô ấy. Nói với cô ấy. Tôi ở đây, Frank. Nói với cô ấy đi.
Ý tôi là, mọi người nói anh là một tên bịp...
nhưng tôi đã thấy những gì anh có thể làm.
Frank!
Chắc anh nghĩ tôi rất ngu ngốc.
Xin lỗi!
Lucy ...
Ray nói: anh ấy yêu cô rất nhiều.
Ở đây thưa cô. Đây là bàn của cô.
Xin chào. Xin chào.
Có phải Ray ở đây với chúng ta?
Phải.
Nói với cô ấy là cô ấy rất tuyệt.
Anh ta nói rằng cô nhìn rất tuyệt.
Hãy nói là bó hoa đó là tôi tặng. Ồ, đó là của Ray tặng.
Nhân dịp kỷ niệm của chúng tôi.
Được rồi. Anh ta nói: nhân dịp kỷ niệm của các bạn.
Có phải Ray đang bên cạnh tôi?
Anh ấy ở đây.
Xin chúc mừng. Hai vị dùng gì tối nay?
Có thể các bạn muốn một chút rượu vang?
Tôi không biết. Lucy, cô có muốn dùng 1 chút? Vang đỏ hay trắng?
Vang đỏ, chúng tôi luôn dùng vang đỏ.
Trắng. Tôi chưa bao giờ thích vang đỏ!
Lucy!
Vậy... Anh đã từng là 1 kiến trúc sư?
Cách đây lâu rồi. Thôi đi, Bannister.
Cô ấy không muốn nghe câu chuyện đời anh đâu.
Wow. Vậy là anh đã xây dựng căn nhà của anh?
Ý tôi là, anh hẳn có một ngôi nhà mơ ước.
Cô có thể gọi nó là một ngôi nhà mơ ước.
Anh sẽ xây cho em một ngôi nhà mơ ước, em yêu...
Ngay khi anh đứng được trên đôi chân của mình.
Phải rồi...
Hãy nói tôi nghe, sao chỉ có anh có thể thấy Ray mà tôi không thể?
Tôi bị một tai nạn, một tai nạn xe hơi...
khoảng 5 năm trước đây.
Tôi không biết. Họ nói rằng ...
khi bạn có một kinh nghiệm đau thương...
nó có thể làm thay đổi nhận thức của bạn.
Thật sao, vậy sau đó anh có thể nhìn thấy linh hồn?
Ý tôi là, đã xảy ra chuyện gì?
Còn cuộc nói chuyện với Ray? Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Cuối cùng, tôi cũng được tham gia cuộc đàm thoại. Tuyệt vời.
À, thực sự tôi có một câu hỏi quan trọng ...
...mà tôi phải hỏi Ray.
Vâng, anh ta có thể nghe cô.
Ray, em thực sự cần phải biết nơi mà anh đầu tư tiền của em...
Đó là 16,000 đô mà em dành dụm.
Các luật sư có vẻ không tìm thấy nó ở bất cứ đâu.
Chết thật. Tôi nướng sạch trong cuộc đầu tư thất bại.
Nhưng đừng nói với cô ấy... Tôi sẽ nghĩ ra lý do nào đó.
Nó tiêu rồi, Lucy. Nó đi toong rồi. Anh ta đã thua nó trong cuộc đầu tư thất bại rồi.
Khốn khiếp thật!
Nói với cô ấy rằng tất cả mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.Tôi sẽ kiếm tiền trả cho căn nhà.
Hãy nói cho cô ấy. Không, đó không phải là ý hay.
Bannister, không liên quan gì đến anh.
Ray nói gì vậy? anh ấy nói gì vậy?
Anh ta đi rồi. Ray đi rồi.
Anh ấy nói rằng anh ấy xin lỗi, nhưng anh ta muốn để cô một mình ...
...để cô tự xoay xở với cuộc sống của cô.
Tôi thề có Chúa, Bannister, tôi sẽ giết anh.
Tôi không thể tin được, ý tôi là....
Đúng là Ray mà, lấy tiền và chạy mất...Tôi...
Ray và tôi đã không được thành thật với nhau ...
trong một thời gian dài, anh Bannister à.
Đó không phải là những gì được gọi là cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Khốn nạn thật!
Lucy, mọi thứ sẽ ổn mà.
Lấy tay ra khỏi vợ tôi.
Tệ thật!
Xin lỗi.
Tao có thể đi, chết tiệt, Bannister.
Mày coi chừng tao đó.
Tôi nên lau sạch đã. Tôi sẽ quay lại ngay.
Thức ăn ngon hở?
Vâng, thật tuyệt vời.
Mẹ ơi!
Hình như một cơn đau tim ...
nhưng tôi không thể xác nhận nó cho đến khi khám nghiệm tử thi.
Mẹ kiếp!.
Người phục vụ nói đã nhìn thấy 1 anh chàng lao ra ngoài nhà vệ sinh...
khoảng 5 phút trước khi thi thể được tìm thấy.
Và đó là ai? Frank Bannister.
Mặt hắn trắng bệch như tờ giấy và rung lẩy bẩy...
Nhân viên phục vụ nghĩ anh ta bị bệnh. Mẹ kiếp!.
Chào, Lucy.
Lucy?
Không.
Bác sĩ Lynskey làm việc cho tôi. Chúng tôi là đồng nghiệp.
Coi nào, Doc, cô ấy là nhân chứng, được chứ?
Được rồi.
Walt, Bannister lần cuối được nhìn thấy trong bãi đậu xe.
Anh ta chạy xe tốc độ cao.
Đưa anh ta về đây.
Nhìn kìa.
Vậy là người chồng đã chết của cô ăn tối với cô tại nhà hàng?
Anh ta gọi món gì?
Ồ, Chúa ơi. Xin lỗi.
Timmy.
Timmy, vui lòng ra bàn trước dùm.
Cảm ơn.
Lucy, đây là nhân viên đặc biệt Milton Dammers từ FBI.
Tôi đến bằng xe lửa.
Tôi tính đi máy bay nhưng tôi không cảm thấy an tâm với máy bay.
Vào thời gian chính xác nào...
mà Bannister rời nhà vệ sinh?
Cô.
Tôi không chắc...nói chính xác được.
Có phải hắn sử dụng quá nhiều muối trong bữa ăn của mình?
Cái gì cơ? Trả lời câu hỏi.
Vì Chúa, đã quá khuya rồi.
Tôi không thể nhớ, được chưa?
Ồ, Chúa ơi. Gì vậy trời?
Xin lỗi, Lucy, tôi sẽ quay lại ngay.
Milton?
Xin lỗi, Cảnh sát trưởng.
Tôi dị ứng với phụ nữ la hét.
Milton, tôi có thể giúp được ông điều gì?
Cảnh sát trưởng Perry!
Ông đang vi phạm "khu vực cá nhân" của tôi đấy.
Lucy, cô vẫn còn đang đau buồn.
Sẽ rất dễ dàng cho một gã như Frank Bannister lợi dụng.
Ông thật là cổ hủ. Tôi không thể tin được.
Tôi phản đối.
Nhân viên đặc biệt Dammers...
đã có hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực...
tâm lý học huyền bí.
Đã khám phá nhiều vụ án bí ẩn từ...
các giáo phái và dị giáo.
Tôi đã thấy nhiều trường hợp bất thường, thưa bà Lynskey.
Vì Chúa, Milton, sao ông không vào trong và ngồi xuống?
Tôi đứng thoải mái hơn. Cảm ơn ông.
Tôi thực sự không thấy nên làm gì với Frank Bannister.
Bà Lynskey, bà không biết gì về Frank Bannister.
Bà cho rằng hắn là 1 nhà tâm linh...
Tất cả tôi biết chỉ là quá nhiều tâm lý bầy đàn, quanh co dông dài...
Ngày thứ ba, tháng 7 năm 1990...
Frank Bannister, khi đó là 1 kiến trúc sư thành công...
đang giám sát xây dựng của ngôi nhà mới của mình.
Bấy giờ, nhà thầu xây dựng, Jacob Platz, sau đó đã xác nhận ...
rằng Bannister đã uống rượu vào sáng hôm đó.
12 giờ 23 phút chiều, Platz thấy Bannister...
trong một cuộc tranh cãi nẩy lửa với vợ, Debra.
Vì Bannister đã hứa xây cho Debra một khu vườn...
trong nhà mới...
và sau đó, không bàn bạc với cô ta mà tiến hành trải ...
bê tông dày 4 inch...
để làm sân bóng rổ cho chính anh ta.
12 giờ 31 phút chiều...
Platz thấy 2 vợ chồng lái xe đi
Bannister có một thùng đồ nghề ở cốp sau chiếc xe.
Và trong đó là một con dao... với lưỡi dao có thể thu vào.
Bannister mua 7 lưỡi dao mới ...
sáng hôm đó...
tại cửa hàng kim khí và xây dựng Jesson...
ở góc đường...thứ 3 và Garrett... Thứ 3 và Garrett...
Thứ ba của tháng Bảy.
7 lưỡi... 3.
Milton...
Ông đang lầm bầm...Chúng tôi không thể hiểu một từ ông đang nói.
12 giờ 33 phút chiều...
và chiếc Volvo đời '84 của họ hướng về phía ngọn đồi.
Đó là lần cuối cùng người ta thấy cặp vợ chồng đó đi với nhau.
Bấy giờ, theo lời khai của Bannister, tranh luận vẫn tiếp tục cao trào...
đạt đến đỉnh điểm khi Debra yêu cầu Bannister dừng lại...
Để cô ấy xuống xe.
Và vào thời điểm đó, có lẽ là 12:36, 12:37...
Chiếc xe lao khỏi mặt đường tại 1 góc cua gắt...
có lẽ bởi vì Bannister đang lái xe quá nhanh.
Cô ấy đã bị giết?
Cơ thể cô ta được tìm thấy cách xa chiếc xe khoảng 15 mét.
Bấy giờ, Bannister...
Anh ta được tìm thấy 2 giờ sau đó, đang lang thang trong rừng.
Hắn nói không nhớ gì về sự kiện đã xảy ra...
sau tai nạn.
Nhưng điều kỳ lạ ở đây là..., Bà Lynskey.
Con dao của hắn đã mất tích.
Và cho đến ngày nay nó vẫn chưa được tìm thấy.
Nhưng bà có biết điều gì thực sự kỳ lạ?
Trên xác chết của Debra có con số 13...
được khắc vào trán của cô ta.
Một con số xui xẻo.
Coi nào. Cậu mất trí rồi à!
Cậu đang nói về một nhân vật thần thoại.
Một biểu tượng tôn giáo giả tạo từ thế kỷ thứ 12.
Hãy để cái đầu bã đậu của cậu vào trong lớp học đi, cậu bé.
Đó là kẻ thu thập linh hồn...
và hắn ta đã trở lại bắt người ta lần nữa.
Hắn ta sẽ bao trùm bóng tối lên trên thị trấn Fairwater...
và chúng ta chẳng làm gì được. Nhưng các nạn nhân...
Khi con số của bạn hiện lên, thế là hết.
Có 1 kẻ khác sắp tiêu kìa.
Anh ta chết rồi.
Không có tiền cho anh ở đây, anh Bannister.
Bà là người kế tiếp.
Anh dọa tôi ư?
Không, đó không phải là những gì tôi muốn nói.
Anh ta đe dọa giết tôi. Thư giãn nào, được chứ?
Chỉ cần nghe tôi và... Anh ta đe dọa giết tôi.
Bannister! Hay thật!
Được rồi. Xin lỗi.
Ông đang làm gì vậy?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Cất súng đi, được chứ? Đứng im.
Được rồi, tất cả mọi người, không sao đâu!
Chỉ cần đứng yên đó, Bannister. Chỉ cần đứng yên đó.
Phải rồi.
Tốt lắm.
Tôi đã làm được.
Thẩm phán.
Bannister, dừng lại.
Nhìn này, tôi không còn bắn vào khoảng trống nữa.
Có lẽ là 1 phụ nữ tốt.
Răng tốt.
Bây giờ đặt bàn tay của anh lên bục.
Thẩm phán. Đứng yên!
Họ không thể gọi tôi là thẩm phán hữu danh vô thực nữa rồi.
Ở ngay tại đó.
Đầu nè.
Chụp khá đấy!
Đứng im!.
Bắn khá lắm, Tex.
Và cô ấy còn quá trẻ và xinh đẹp!
Tôi thích khi họ nằm yên như thế.
Nặng thật!.
"Chất lỏng" của tôi đã tuôn chảy trở lại.
Thẩm phán!
Bannister!
Đi đi, Frank. Chỉ cần ra khỏi đây ngay bây giờ.
Bastard!
Phải đi thôi.
Bannister! Dừng lại.
Whoa! Whoa!
Khốn khiếp thật. Coi nào.
Nằm xuống. Nằm xuống và yên đó.
Ồ, không.
Magda! Không!
Hãy nghe tôi.
Không!
Ồ, không.
Mày đã giết tao, Bastard!
Đồ bệnh hoạn. Mày hài lòng rồi chứ hả?
Cảm thấy thoải mái khi giết tao?
Bannister, Cảm thấy thoải mái khi giết vợ mày?
Mày là một kẻ sát nhân!
Tôi không nghĩ anh ta chạy xa lắm đâu. Chúng tôi đã bao vây khu vực.
Cảnh sát trưởng Perry ...
Tôi nghi ngờ chúng ta sẽ thấy tên Bannister trong thời gian sớm.
Thủ đoạn của gã đó vượt ngoài tầm hiểu biết của ông.
Xin chào, Frank. Chào, Walt.
Tôi đến để báo rằng thi thể của Magda Rees-Jones...
...nằm gần xe của tôi...
cuối đường Holloway.
Frank, anh có liên quan gì đến cái chết của cô ta?
Frank!
Frank, anh không sao chứ? Điều gì đã xảy ra?
Anh đang làm gì vậy?
Anh bắt giữ anh ta? Xin về đi, bà Lynskey.
Frank. Frank, anh cần một luật sư.
Về nhà đi, Lucy.
Nhưng anh không làm bất cứ điều gì. Anh đã không làm bất cứ điều gì cả.
Làm thế nào mà cô biết?
Cô có biết tôi không?
Tôi một chàng trai tốt hở, Lucy? "Chỉ...
một ít cảnh ấm cúng trong nhà hàng chết tiệt, vì ...
Tôi đã làm công việc của tôi.
Và tôi cóc quan tâm đến cô. Tôi cóc quan tâm đến ai cả.
Anh nói cái quái gì vậy? Về nhà đi
Được rồi.
Lucy, Cô tự lái xe được không? Ổn mà.
Một nụ hôn ngọt ngào nhé, em yêu?
Anh biết, anh biết. Chỉ là ngoại hình anh... Nó là thế này ...
Cái chất chết tiệt. (chất nước từ xác phân hủy)
Em đâu quan tâm nó phải không?
Nào, Lucy, em không nghe anh nói.
Nhìn xem, em yêu, chúng ta có một mối quan hệ tuyệt vời.
Chỉ là...
Gần đây, anh không cảm thấy rằng em không thật lòng 100%.
Có một lực lượng phá hoại vào thị trấn này...
Chỉ là tôi chưa bao giờ thấy.
Chúng ta có số thi thể là...
28.
Anh là một gã rất nguy hiểm, ông Bannister.
Vì Chúa...
Ông không nghiêm túc khi cho rằng Frank có trách nhiệm trong...
Ông đang lấn quyền đấy, Cảnh sát trưởng Perry.
Vui lòng ra ngoài!
Frank Bannister là tù nhân của tôi.
Bởi quyền hạn của tôi được ký bởi Tổng thống Hoa Kỳ...
Tôi bảo ông.
Cút ra khỏi căn phòng này.
Anh đã bao giờ nghe nói đến Nina Kulagina?
Ngày 10 tháng 3 năm 1970. Nina Kulagina với sức mạnh tinh thần, cô ta...
làm trái tim của một con ếch ngừng đập.
Báo cáo của thí nghiệm này hiện đang lưu...
trong các tập tin của GS Gennady Sergeyev...
trường ĐH Saint Petersburg.
Và theo Sergeyev, giải thích điện tâm đồ này...
... dường như trái tim đã từng...
bị kích điện đột ngột.
Trái tim muốn nổ tung, động mạch vỡ...
và tất cả vì Nina Kulagina muốn con vật chết.
Tôi không giết người.
Có một phần trong anh tin như vậy.
Còn phần khác trong anh, Frank...
thì không thể kiểm soát.
Xung điện hủy diệt của anh.
Tôi đã nhìn thấy một con số trên trán...
Tôi đã thấy hắn ta thò tay vào ngực của người ta và bóp trái tim họ.
Hắn là ai?
Tử Thần.
Tôi có thể giao tiếp với thế giới bên kia.
Tôi có thể nhìn thấy linh hồn.
Tôi không biết tại sao. Tôi không thể hiểu được.
Anh nghĩ rằng anh rất hoàn hảo, phải không? ông Bannister?
Nhưng trong nghề của tôi, tôi đối phó với loại người như anh mỗi tuần.
Con số Tử Thần...
Không gì hơn ngoài cái tôi sát nhân...
muốn thoả mãn sở thích giết người của anh.
Không!.
Mỗi khi anh muốn ai đó "lên đường"...
Con số tử thần đột ngột xuất hiện, là do anh làm.
Đó là tâm lý của anh theo cách tự thanh minh cho tội lỗi
Không!
Khi nào thì anh bắt đầu thấy linh hồn, Frank? Sau cái chết của Debra?
Anh đã giết chết vợ anh.
Không!
Tôi đã nghiên cứu báo cáo của nhân viên điều tra...
về mọi cái chết trong Fairwater từ năm 1985.
28 trường hợp liên quan đến trái tim vỡ nát.
Động mạch bị nghẽn cho đến khi chúng nổ tung.
Bắt đầu vào năm 1990 với người vợ...
xinh đẹp của anh, Debra.
Cô ta là người đầu tiên.
Ray Lynskey.
Anh cãi nhau với anh ta, 3 giờ sau đó, anh ta chết.
Magda Rees-Jones, chúng tôi biết anh không thích cô ấy.
Nhưng còn anh chàng trong nhà vệ sinh?
Ông ấy làm gì anh, Frank?
Tè lên giầy anh à?
Tại sao anh rung rẩy?
Ôi, tôi...
Tôi, tôi, tôi. Anh đang thực hiện nó ngay bây giờ, phải không?
Anh đang cố gắng để giết tôi. Ngay bây giờ phải không?
Quên đi, Bannister.
Tôi đang mặc 1 áo giáp sĩ quan.
Chúng ta có 28 cái chết không giải thích được ở đây.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ rằng anh có liên quan đến từng cái chết của họ.
Buddy, lối này.
Không.
Anh bạn! Tuột quần xuống ư? Anh bạn, cái quái gì vậy?
Benny?
Benny của tôi, Stu, cậu bé của tôi ở đây, Benny, cậu bé.
Benny, tôi là bạn của cậu, cậu bé, nghiêm túc đấy.
3 từ, hoa sen với xà phòng.
Coi nào.
Không sao chứ? Co thắt.
Không sao.
Frank! Frank, chúng ta có rắc rối.
Những gã kia đang gán tội cho cậu...
Tất cả những vụ giết người đã xảy ra ở Fairwater...
Họ sẽ gán tội đó cho cậu.
Stu và tôi sẽ giúp cậu ra khỏi đây. Coi nào, anh bạn, chúng ta đi thôi.
Frank?
Frank, đi ra thôi, cậu à. Chờ đã, không, chờ đã.
Ôi, Chúa! quên đi, Stu.
Hãy nhìn anh ta.
Cậu ta không tin gì nữa đâu.
Sẽ không lâu đâu.
Anh ta đã đạt tới cảnh giới cuối cùng.
Vật lộn với cảm giác tội lỗi của mình.
Tìm kiếm giải pháp.
Ông có thấy rằng, thanh tra Dammers...
chúng ta không có chứng cứ pháp lý chứng tỏ hắn liên quan với bất kỳ ca tử vong nào.
Không quan trọng.
Tôi mong trường hợp này để tự tử rất lâu trước đây chưa từng thử nghiệm.
Họ luôn làm vậy.
Quá nhiều cho ngôi nhà mơ ước.
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây, Lucy?
Ý tôi là, nhìn nơi này xem. Như bãi rác.
Chúa ơi, anh chàng này là kẻ thất bại.
Ôi, Chúa tôi, Lucy.
Nhìn này. Nhìn này.
Hắn đã lên kế hoạch , Lucy. Hắn đã gài chúng ta.
Đây là nhà của chúng ta!
Hắn đã quậy nhà chúng ta, Lucy.
Hãy nhìn xem, Lucy. Nhìn.
Hoàn hảo, sân bóng rổ thành vườn hoa.
Vâng, Bannister nghe.
Ông Bannister, bạn hãy giúp tôi.
Con gái tôi, Patricia Ann Bradley, là đồng lõa với kẻ ác.
Anh ta ở trong nhà này do nỗ lực thuyết phục của nó.
Giúp tôi. Giúp tôi đuổi chúng đi.
Lucy, anh muốn biết vì sao em muốn đá anh ra.
Anh vẫn còn có rất nhiều ....
Lucy!
Patricia.
Bác sĩ Lynskey.
Patricia, cô có sao không?
Là mẹ cô, phải không?
Mẹ cô một trong những người làm hại cô.
Bà ấy cần sự giúp đỡ. Bà ấy ảo tưởng, Patricia.
Cô không thể tiếp tục như thế này.
Cô không hiểu được đâu.
Không!
Cha tôi đã tự tử sau vụ giết người.
Mẹ nói đó là lỗi của tôi.
Vì vậy, tôi giữ tro cốt trong phòng của tôi.
Oh, Chúa tôi.
Bà ấy nói tôi ác độc...
giống như Johnny.
Đi với tôi vào phòng mẹ.
Đây không phải là cô.
Đây không phải là người cô bây giờ.
Đó là Johnny.
Anh ấy đã điên.
Tôi không thể thoát khỏi anh ta. Tôi nghĩ anh ta sẽ giết tôi.
Patricia, cô phải ra khỏi căn nhà này.
Cô có thể bắt đầu lại.
Đó là mẹ tôi. Hãy trốn đi. Làm ơn.
Tôi sẽ đưa bà ấy xuống nhà bếp.
Sau đó, cô lẻn ra nhé.
Con đang làm gì trong phòng mẹ?
Con nghĩ con nghe một tiếng động.
Con sẽ làm 1 ít cà phê cho mẹ.
Mẹ, cà phê đã sẵn sàng.
Lucy, đi đi.
Frank.
Cảm ơn ngài, ngài cảnh sát.
Chỉ cần gọi cho tôi khi cô xong nhé, Bác sĩ Lynskey.
Vâng.
Frank. Frank, nghe tôi. Tôi tìm thấy con dao của anh.
Nó đã được giấu trong tủ quần áo cũ của bà Bradley.
Bà ấy điên, Frank à.
Anh không làm tổn thương bất cứ ai.
Anh là một người tốt, Frank.
Đừng vậy mà.
Làm ơn đừng như thế nữa.
Chết tiệt, bộ anh nghĩ rằng anh là người duy nhất...
bị mất người thân à?
Chúa ơi, anh đi loanh quanh như anh không có bất kỳ cảm xúc nào...
Nhưng sự ra là anh sợ.
Anh là một kẻ đạo đức giả chết tiệt. Tại sao anh làm vậy?
Anh sợ cái gì hở Frank?
Tôi không muốn làm hại đến cô, Lucy.
Chó chết thật. Đừng vờ vịt với tôi như thế.
Nhìn tôi này.
Không. Tôi sẽ ở bên ngoài. Cứ như vào phòng bố mẹ vậy.
Được. Được rồi. Yeah, Tôi sẽ chỉ ở bên ngoài. Tôi chỉ...
Gì vậy, Frank? Coi chừng!
Mày là tên khốn!
Cái gì đang xảy ra?
Tóm hắn!
Cái gì đang xảy ra?
Được rồi. Nghe đây. Hãy lắng nghe tôi.
Hãy gọi cho cảnh sát trực và cố gắng bình tĩnh.
Ngài cảnh sát, tôi đã sẵn sàng đi ngay bây giờ.
Stuart, cậu đã đi đâu? Tôi nghĩ chúng tôi đã bắt được hắn ta.
Tệ thật!
Không, thằng khốn! Chạy đi, Frank! đi đi!
Frank!
Lối này. Đi.
Đứng im, Bannister! Được rồi.
Cứu tôi... Tao tóm được mày rồi.
Làm ơn giúp tôi. Anh ta điên rồi. Được rồi.
Lùi lại.
Giờ thì...
Frank, coi nào!
Đi, Frank! Ra khỏi đây! Làm ơn đi! Mau lên!
Frank, đi thôi!
Không, lối này. Đi nào.
Tệ thật!
Cái gì ở trong phòng giam vậy Frank? Em cảm thấy như cái gì đó vặn xiết tim em.
Anh không thể đánh lại hắn, Luce. Anh không thể bảo vệ em.
Chỉ có 1 cách là chết chung với nó.
Anh phải xuất hồn ra khỏi thể xác.
Cái gì? Và anh phải làm ngay.
Không!
Đi đi, Luce. Nhớ đi theo hướng khác.
Chờ đã. Chờ đã.
Thứ này sẽ làm giảm nhịp tim và thân nhiệt của anh.
Anh chỉ có tối đa 20 phút.
Lâu hơn sẽ có nguy cơ làm tổn thương mô...
Đó là khi em có thể làm anh tỉnh lại...
và không có gì đảm bảo.
Frank...
Anh không phải làm thế này.
Lucy, tốt hơn nên đóng cửa lại.
Nhanh lên.
Sẽ không lâu đâu.
Tôi không biết là cô có sở thích đông lạnh người ta, bác sĩ Lynskey.
Tôi sẽ làm anh ấy tỉnh lại lúc 9 giờ. Sao chúng tôi lại muốn làm thế?
Luce.
Lucy.
Whoa.
Chúng ta đi nào.
Thả tao ra, thằng con hoang!. Để tao đi nào.
Thả tao ra ngay, thằng khốn! Để tao ra khỏi xe.
Tôi thấy nghĩa địa là...
nơi rất yên tĩnh, phải không?
Quay xe lại và thả tao xuống.
Tôi có kế hoạch... bà Lynskey.
Vào đúng 11 giờ.
Đồ con hoang.
Không.
Tôi biết Charlie.
Spahn Ranch, năm1969.
Giới thiệu về bản thân tôi.
Tôi là nô lệ tình dục của gia đình...
trong 6 tháng. 6 tháng...
phục vụ đất nước
tôi cải trang thành 1 tên hippi bẩn thỉu.
Tao muốn ra.
Để tao ra khỏi đây! Trở lại đây, đồ rắn độc!
Thân thể tôi là bản đồ của sự đau đớn
năm 1974...
Những đứa con của Lucifer.
3 năm bí mật...
uống máu Dê.
Năm 1981...
Tôi thâm nhập vào tổ chức thờ Thần chết. "The Cult of the Dead"
Tôi đã tham gia buổi ăn thịt đồng loại...
trong buổi nhảy nhót hoan lạc...
đạt đến cực đỉnh đau đớn trong khoái lạc.
Tôi đã chịu đựng đau đớn.
Nhưng tôi sẽ không thất bại.
Tôi vì đất nước tôi.
Lucy.
Nhưng đau đớn...
cũng có phần thưởng của nó.
Năng lực của trí óc...
là tuyệt đối.
Frank.
Frank, phải anh không?
Tôi đang làm gì...
Tôi đang dịch chuyển chiếc xe bằng năng lực trí óc?
Đúng rồi!
Không.
Hượm đã!
Cút ra khỏi vùng đất chết tiệt này...
Mày không thể xuất hồn một cách vô tổ chức như vậy!
Mày là thằng chó chết nào đây? Nghe tao nói không hả?
Hey, thằng khốn!
Mày là ai?
Johnny Bartlett!
Tao tưởng những thằng như mày phải bị thiêu dưới địa ngục chứ.
Tao đã nhận ra mày, Frank.
Tao đã làm tốt công việc. Tao được 40 điểm rồi.
Harry Sinclair.
Tôi chỉ muốn bắt tay với người đã trả thù cho cái chết của tôi.
Ông có 1 con số.
Bartlett đã khắc nó lên trán tôi khi tôi chết.
Tôi là người cuối cùng.
Hắn ta không thể gây ác nữa phải không Frank?
Tệ thật!
Không. Không!
Không! Đừng dùng nó.
Không.
Frank. Được rồi. Thở đi.
Thở chầm chậm. Thở đi.
Được rồi. Anh ổn rồi.
Được rồi. Frank.
Được rồi, Lucy, coi nào.
100 mg Lidocaine(thuốc gây tê).
Lấy cho tôi 1cc Adrenaline nhanh. (adrenaline: thuốc trợ tim)
Anh chưa tóm được hắn. Ai cơ?
Anh chưa tóm được ai Frank?
Johnny Bartlett.
Hắn đã trở lại.
Anh ta đang mê sảng. Sẽ hết thôi. Lucy...
Hắn tiếp tục giết người.
Patricia.
Lucy, em hãy đưa cô ta ra khỏi căn nhà.
Đi đi!
Patricia! Patricia.
Hãy nghe tôi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Patricia không bao giờ được ra khỏi nhà.
Tôi rất tiếc, bà Bradley, nhưng cô ấy sẽ đi với tôi.
Cô không có quyền. Nó là con gái tôi. Lên lầu.
Không, việc này phải kết thúc ngay.
Cô đang nói gì vậy?
Tại sao bà giữ con dao của Frank Bannister trong tủ?
Cô đã vào phòng tôi?
Mẹ.
Patricia.
Mẹ tôi muốn tới đồn cảnh sát ngay.
Không...
Bà ấy sẽ xuống liền.
Không, Patricia, chúng ta phải đi ngay.
Ở đây không an toàn. Johnny Bartlett đã trở lại.
Tôi biết.
Tối qua anh ấy có thăm tôi.
Tôi không biết tại sao anh ấy tới.
Anh ấy đau khổ vì tôi.
Tại sao anh ấy tới?
Có phải tôi đang bị trừng phạt?
Patricia, đi mà. Hãy đi ngay, làm ơn đi.
Anh muốn giết cô ta ngay, Patty.
Vậy là chúng ta được 41 điểm.
Con số 8 là của Gacy
Số 9 của kẻ khác và chúng ta phá kỷ lục của Bundy.
Anh không thể chờ để thấy cái mặt mốc Ted khi hắn nghe tin tức.
Vâng!
Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta nên chờ mẹ tôi.
Và cái thằng "ông đồng" chết tiệt gần như phá hủy kế hoạch chúng ta.
Hắn làm chúng ta trở nên ngớ ngẩn. Cô ổn chứ? Patricia.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Im đi.
Cái thằng ăn thịt người-người Nga chạy loanh quanh...
...rêu rao hắn đã thêm được 50 điểm.
Điều đó ảnh hưởng xấu cho chúng ta, Patty à.
Kỷ lục này phải là của người Mỹ.
Em hoàn toàn đồng ý.
Cô có thể đến...
ở với tôi nếu cô muốn.
Anh muốn em giết cô ta ngay, cưng à.
Em thích thế.
Tôi sẽ đi lấy áo khoác.
Con chó cái chết tiệt đòi làm người tốt!
Patricia...
Anh sẽ xem em giết ả.
Sẳn sàng chưa?
Anh thích em làm thế, cưng à.
Bà Bradley?
Bà Bradley, bà đi với chúng tôi chứ?
Ôi, Chúa tôi.
Lucy!
Không, không phải lối đó!
Chúa ơi, Lucy.
Ôi, Chúa tôi. Đây là tro cốt của Johnny Bartlett.
Cái gì?
Chúng ta phải mang nó qua thế giới bên kia.
Cái gì?
Nhà thờ. Ta đem nó đến nhà thờ.
Có 1 nhà nguyện. Có 1 nhà nguyện trong bệnh viện cũ.
Được rồi.
Không!
Không, đi lối này. Được rồi.
Chết tiệt!
Nhìn đằng kia. Em thấy cái cửa đó không? Có.
Được rồi. Chạy ra khi anh bảo nhé.
Anh sẽ tìm ở đằng kia. Ok.
Lucy?
Tuyệt thật!
Frank?
Xin lỗi bác sĩ, chúng tôi tìm khu 12.
Lên cầu thang, đến tầng 4...
xuống hàng lang bên tay phải.
Đối diện nhà nguyện. Cảm ơn ông.
Tôi sẽ kêu người hỗ trợ. Bảo vệ!
Bảo vệ, anh điếc à?
Tôi gọi "Bảo vệ", anh điếc à?
Đồ ngu!
Tôi đoán ông sẽ là số 1.
Nằm xuống!
Frank, anh có sao không?
Nhà nguyện ở tầng 4.
Không, Frank, Coi chừng!
Chúng ta đi nào. Đi!
Lucy.
Các người cùng 1 giuộc cả.
Chờ đã!
Không! Lucy!
Để súng xuống, con trai. Cảnh sát đang đến đấy.
Mấy điểm rồi Patty?
11.
Thế thì mới bằng Starkweather thôi.
Chúng tôi trông vào ông đó.
Lucy. Frank.
Nó kẹt rồi.
Cầm lấy. Cầm lấy nó. Được.
Anh sẽ quay lại ngay. Đừng đi đâu hết.
Không.
Đưa nó cho tôi. Để tôi đoán nhé.
Cậu phải đưa tro cốt này vào vùng đất thánh...
...để tiêu diệt lực lượng ác quỷ
Đưa tôi cái bình cốt chết tiệt đó, Dammers!
Trong trường hợp nhúm tro tàn này chưa được giải phóng.
Không!
Oops.
Ông không biết ông vừa làm gì đâu.
Cậu đã không lấy được nó, đúng không Frank?
Những suy nghĩ bệnh hoạn của cậu làm cậu thấy cần thiết...
để giải thích những tâm sự cá nhân cậu...
như sự giằng vặt giữa cái thiện và ác...
...để thỏa mãn tính tự cao tự đại của cậu.
Ông đúng là 1 tên khốn.
Phải, tôi là 1 tên khốn...
với 1 khẩu Uzi. (1 loại tiểu liên 9 li).
Đứng dậy!
Cậu làm tôi thấy bệnh quá! Đứng dậy!
Quay mặt lại. Tôi không muốn bắn cậu từ sau lưng.
Quay lại, tôi bảo, quay mặt lại!
Với tư cách đại diện chính phủ Hoa kỳ...
Tôi yêu cầu cậu quay mặt lại đây.
Frank!
Làm ơn, đừng hại tôi. Dừng lại.
Làm ơn đi.
Frank!
Ôi, Chúa tôi. Frank.
Debra.
Mày đã giết cô ấy.
Kế tiếp là mày đấy, Pal.
Tiễn hắn lên đường đi cưng.
Không! xử hắn!
Không! Dừng lại!
Frank!
Không!
Xử hắn đi, Patty.
Phải rồi, cưng ơi!
Cưng à, em đúng là 1 nghệ sỹ.
Mày cũng đẹp lắm. Không!
Đúng rồi.
Tao đang hưng phấn muốn mổ sống ngươi đây.
Không!
Anh cũng vậy!
Con chó cái!
Không!
Tao đã tóm được bồ mày, Johnny!
Đến đây mà cứu nó. Không, mịa mày... Đến cứu nó đi.
Johnny! Đến đây mà cứu nó, mày là đồ hèn!
Đến đây mà cứu nó! Không!
Thả Patty của tao ra!
Patty!
Johnny!
Hãy đến đây. Đưa tay cho anh.
Whoa.
Gặp mày sau, Frank. Tụi tao sẽ tóm được mày!.
Tụi tao sẽ quay lại và xử thêm một mớ nữa.
Yo, Frank.
Sao rồi?
Tạm biệt, Frank.
Johnny. Johnny.
Lui lại, Frank. Ừ!.
Cảnh tượng này không đẹp đâu!
Chuyến tàu tốc hành đến địa ngục. Không đường không xá.
Đó là thật phải không?
Những thư viện tuyệt vời.
Những điếu xì-gà hảo hạng.
Và dĩ nhiên, có cả mấy em nữa.
Yeah, là sao biết không? Ẻm của Stu là em hấp dẫn nhất ở đây đấy.
Chào, Frank.
Đến lúc về nhà rồi.
Anh đang ở nhà rồi.
Không.
Cậu thấy, "chính quyền" ở đây đã báo cho chúng tôi là...
...cậu chưa "tới số".
Tiếp tục sống đi, chàng công tử ạ!
Hạnh phúc nhé.
Frank!
Có vài điều em muốn nói với anh...
Hở?
Xin lỗi đã ngắt ngang cậu, folks. Không sao đâu, Walt.
Frank, cậu biết gì về gọi hồn cầu cơ không?
Không nhiều lắm.
Tôi tìm thấy 1 bộ cầu cơ tại nhà Bradley.
Có vẻ như Patricia... tự cô ta trực tiếp liên hệ...
với anh bồ đã chết ngay khi cô ta được thả cách đây 5 năm.
Có vẻ như bà già đó...
khi bà ta nhận ra Patricia có liên quan tới...
cái chết của vợ cậu, bà ta cố giữ cô ta bên cạnh.
Dù vậy, bà ta đã không thể ngăn Bartlett.
Kết luận hay lắm, Walt. Đó là bài phát biểu rất hay.
Frank.
Chỉ 1 điều nữa thôi.
Sắp tới tôi sẽ nghỉ phép 1 thời gian..
...và tôi nghĩ anh và tôi...
có thể cộng tác viết 1 cuốn sách về vụ việc này...
Nó có thể là tấm vé hưu của tôi đấy.
Cái đó tôi không rành đâu.
Sao ông không thử tìm sự cộng tác từ...
Như thiên thần hộ mệnh của ông đằng kia?
Cậu lại trêu tôi, Frank. Tôi trêu ông đấy, Walt.
Gặp lại sau, Frank. Tạm biệt!
Anh yêu, gã Dammers đó có vẻ cáu nhỉ!
Ừ.
À, đôi khi, Frank, anh biết đó...
Khi bạn trải qua 1 kinh nghiệm đau thương...
...nó làm thay đổi nhận thức của bạn.
Không.
Whoa!
Dịch và Biên tập : Kiedie_Lezz từ bản Eng của hashu_games